- Tidligere: - Jeg har tilmeldt mig taleterapi.
Miss Munoz? Jeg fødte et barn her for 16 år siden.
Jeg troede, jeg lagde hende i den rette seng. Undskyld.
- Dette er Olivia. - Hyggeligt at møde dig.
Jeg satsede på dig, men nu fortryder jeg.
Du valgte mig for at få handikaptilskud.
- Hvad synes du om Bays billeder? - Jeg leder efter en unik kunstner.
Dit billede passer perfekt til min næste udstilling.
Skal vi kæmpe om pladsen? Sig, du ikke vil.
- Det gør jeg ikke. - Så er du ikke den ven, jeg troede.
"Læg håndklædet på bordet."
Læg. Læg.
"Må jeg få lidt tærte?" "Må jeg..."
Hej.
- Hvad laver du her? - Olivia lukkede mig ind.
- Du må ikke komme snigende sådan. - Undskyld.
Det lyder godt.
- Fortsæt. Vil du have hjælp? - Nej.
Jeg mener...
Du har snakket til mig før, så jeg tænkte...
Det var fire ord. Jeg øvede mig på dem 100 gange.
Jeg gjorde det samme, da jeg lærte at skøjte. Jeg øvede alene...
- Det er ikke det samme som skøjter. - Nej, det ved jeg.
Av, det var højt.
Undskyld!
Ikke dig igen.
Hvordan går det? Er det svært? Det bliver nemmere.
- Har du taget taleterapi? - Nej.
Jeg måtte lære tegnsprog, det var svært nok. Du skal slappe af.
Slap af og træk vejret, mens man husker på en million ting.
Det her skal nok hjælpe.
En tår af den, så kan du fokusere.
Du lærer ikke noget, når du er anspændt.
Skål!
Hvad giver hun dig før en eksamen? Heroin?
- Simone! - Spil bolden!
- Simone, jeg er fri! - Kom nu, Sinclair. Vasquez er fri.
Hvad laver du?!
Jeg kan ikke gøre noget uden bolden.
- Meghan dækkede dig. - Hun var 30 meter væk!
Hun er hurtig.
Kan vi ikke godt samarbejde? Vi spiller for samme hold.
- Selvfølgelig. - Kom så, piger.
Sikken koncentrationsevne.
- Hvor længe har du stået der? - En time, halvanden time...
En lille drejning til den ene eller anden side-
- afgør, om folk elsker den eller hader den.
Jeg har hørt, at indbyggerne i Kansas City elsker drejninger.
Din kunst er fantastisk.
Jeg har ikke lavet noget nyt i 13 år.
Jeg har tegnet skitser, men...
- Det burde jeg ikke have sagt. - Jeg dømmer ikke.
Det er sådan, du får folk til at afsløre hemmeligheder.
Jeg tog en test på skolen, der afgør, hvilket job man er bedst til.
- Lad mig gætte: Psykiater. - Præst.
- Kommer dine døtre? - Det lyder stadig mærkeligt. "Døtre".
Daphne kommer. Jeg har ikke spurgt Bay endnu.
- Det er lidt svært. - Det bliver rart at møde Daphne.
Og jeg håber, Bay kommer. Her er meget, hun vil elske.
Jeg tror faktisk, den her bliver bedre...
...lidt på skrå.
Det er da umuligt! Hospitalet kan ikke fyre dig!
- Du har loven på din side. - Det ved de.
Og derfor siger de, jeg ikke er punktlig.
"Uberegnelige arbejdsvaner." Sådan er det.
Hvad med et nyt job? Der er altid behov for sygeplejersker.
Jeg har sendt 25 ansøgninger. De vil ikke engang have mig til samtale.
En fra personaleafdelingen sagde, at ifølge rygtet skaber jeg problemer.
Du fortalte blot, at de ansatte arbejdede for mange timer.
Sådan ser de det ikke. Jeg skal til samtale som ultralydstekniker.
- Men du er sygeplejerske. - Jeg behøver et job.
Får jeg ikke dette job, trækker jeg mig fra retssagen.
Vi har ingen sag uden dig. Jeg kan snakke med advokaten...
Beklager, men jeg skal forsørge min familie.
Trækker jeg mig, får jeg måske et job.
- "Månedens kvindelige idrætsudøver"! - Hvad?
- Så du ikke opslagstavlen? - Nej, jeg var lidt distraheret.
- Tænkte du på mig? - Nej, faktisk ikke.
Det er fedt, for jeg blev kåret som "Månedens mandlige idrætsudøver".
- Hvad betyder det? Får vi diplom? - Diplomet er blot starten.
Vi skal ud og spise bøf. Jeg spiser din, du kan få tilbehøret.
Billetter til Kansas City Royals, og nok XS Rush til at fylde et badekar.
- "Excess"? - Nej, XS Rush. Sportsdrikken.
En af sponsorerne. Vi skal blot vise dem rundt på skolen.
Du må udvise lidt mere entusiasme til den tid.
Simone gør livet surt for mig. Denne titel forværrer det.
Og hvad så?
Jeg vil bare spille for et godt hold og more mig.
Så fokuser på Wilke og revurder badekarret med XS Rush.
"Må jeg få lidt tærte?"
Bay! Hvad laver du? Du skader din hørelse!
Det var kun et minut.
Jeg ville se, hvordan det føles at snakke uden at høre sig selv.
Det er mærkeligt. Som om stemmen ikke er en del af kroppen.
Jeg plejede at holde hovedet under vand-
- for at se, hvordan det var for Daphne.
Nå? Hvordan går det med kunstudstillingen?
Godt.
Jeg har tænkt meget over det, og du må forstå...
Det er i orden.
- Vil du gerne med? - "Nye stemmer fra prærien."
- Patricks forslag? - Jeg ved, du ikke kan lide ham...
Du skal ikke forsvare ham. Nogle bliver valgt, andre gør ikke.
Og alle kan blive valgt. Det handler også om held og timing.
Man kan øge sit held ved at vise sig frem. Lære de rette folk at kende.
- Og med "man", mener du mig? - Ja.
Det er en god mulighed for at opleve kunstverden indefra.
Jeg inviterer ikke så mange. Det ville betyde meget, hvis du kom.
Så kommer jeg.
Herligt.
Jeg har aldrig holdt loppemarked før. Nu ved jeg hvorfor.
- Hvorfor gør du det så? - Alt mit rod i huset irriterer mig.
Jeg behøver pengene. Jeg skal ikke træne holdet næste år.
Får de endelig en rigtig træner? Det var ikke ondt ment.
Nej, de dropper pigeholdet.
- Hvorfor det? - Budgettet.
Alle, der ikke præsterer, bliver droppet.
- Har John ikke fortalt det? - Nej.
John er elendig til tegnsprog. Han ved det måske ikke.
Han vil ikke have, du får dårlig samvittighed.
- Var jeg blevet, var holdet bedre. - Bebrejd ikke dig selv.
Det værste er... Vi er blevet bedre. Vi har vundet fem kampe i træk.
Det var det rette valg at skifte til Buckner.
- Master T! Fedt. - Hvad så? Vil du jamme?
Jeg skal bare aflevere noget til Daphne. I morgen?
Godt nyt: Jeg er månedens idrætsudøver.
Far er overlykkelig, så vi må øve i kælderen igen.
GF er tilbage!
Jeg hørte om dig og Simone.
Ja... Vi har hængt ud sammen.
Sig til, hvis du ønsker råd. Hun kan være ret krævende.
Jeg klarer mig, ellers tak.
Hun er ikke så sød ved Daphne.
- Sig, hun skal holde igen. - Er du nu en af tøserne?
Går du også med bh?
Hallo? Hej. Ja.
Ja, det kan jeg godt.
Almindelig eller light?
Ja. Ja, jeg skriver det ned.
Jeg har lidt travlt nu. 10-15 minutter?
Fint, tak.
- Du skrev det ikke ned. - Hold kæft.
Brizia sms'ede. Samtalen gik skidt.
- Er hun måske ude efter penge? - Nej.
Bad hun om penge?
Nej. Men hun virker desperat, vi må gøre noget.
Vi må ikke betale hende, og gæstehuset er optaget.
John har ret. Det er ikke ulovligt...
Men hospitalet kan overbevise juryen om, at hun vidner mod betaling.
Men hun ville vidne, før hun blev fyret!
Det fjerner Brizias troværdighed, og vores. Det er for risikabelt.
Hvordan skulle de opdage det?
Godt spørgsmål. En bankkonto er nem et spore.
Både store og små beløb vækker opmærksomhed.
Så længe retssagen finder sted, må du regne med at blive gransket.
Har de bare givet os de her?
- Gør de det hver måned? - Ja.
Ægte Dwayne Bowe. Jeg giver min til far.
De her koster 200 dollar på nettet!
Vi må ikke sælge dem. Det ved jeg af erfaring.
Vi må øve på vores replikker til rundvisningen.
Jeg hader den slags. Jeg bemærker ikke spørgsmålene eller distraheres.
Det er en lille gruppe, og jeg er der. Bare vær engageret.
- Skal vi bare takke dem? - Og opfordre dem til at bidrage mere.
Vi mangler et par hundrede tusind til svømmeanlægget. Svømmeanlægget.
Svømmeanlægget? Det er en skole, det er ikke OL.
Du kan sige, basketballholdet blev bedre grundet nyt gulv i salen-
-og jeg kan nævne resultattavlen.
- Køber folk noget på udstillingerne? - Ja. Mine masker koster 500 dollar.
Så er det slut med loppemarkeder.
Jeg skal sælge noget først.
- Kommer Bay til premieren? - Ja, men jeg tror ikke, hun har lyst.
Jeg burde ikke have gjort noget stort ud af det.
Men det er stort!
Jeg skal have høje hæle på... og møde nogle lækre kunsttyper.
Vi må ikke lade børnene bestemme over vores liv.
- Hvordan går det med Emmett? - Han lukker mig ude.
Jeg prøver ikke at presse ham...
Regina vil have, at jeg kommer, og jeg vil gerne støtte henne.
Men jeg tror, jeg er... jaloux.
Jeg ved ikke. Det ville være nemmere...
...hvis du tog med.
Selvfølgelig.
- Det her er utroligt! - Det er din tegning.
Ja, men du har minimeret... Du har gjort den mindre!
Og den er klæbes fast! Sejt.
Jeg har brugt hele dagen på at lave dem.
Hvad med skolen?
Jeg tog ikke i skole.
Har du ikke pjækket meget? Efter du er flyttet hjem til din far?
Jeg overvejer at stoppe.
Hvad?
Jeg vil være fotograf. Hvad skal jeg med engelsk, matematik og biologi?
Det ved jeg ikke.
Så du bliver student og kan studere på universitetet.
Og du slipper for et job som kassedame-
- mens du venter på et gennembrud som fotograf.
Så længe jeg består eksamen, bliver jeg student.
Er det et problem?
Nej. Det er bare... Jeg er overrasket.
Fint. Du lød næsten som min mor.
Melody og mig...
Hvor komisk.
Hej. Mor... behøver du hjælp?
Nej, det var den sidste kasse.
Jeg gør mit for miljøet og smider dette på lossepladsen.
- Vil du med? - Det lyder sjovt, men...
- Hvad vil du? - Jeg har et spørgsmål om Angelo.
- Jeg orker ikke at snakke om det nu. - Jeg vil ikke skændes.
Men hvorfor anmeldte I ham ikke?
Vi kom frem til, at det, han havde lavet i Italien, ikke angik os-
- og du var blevet ked af det, hvis vi anmeldte ham. Hvorfor?
Jeg vil bare lære reglerne for indblanding.
For mig kommer det an på, om nogen såres, hvis jeg ikke blander mig.
Forstået.
Skal du da blande dig i noget?
Mig? Aldrig. Hvis du vil gavne miljøet, skal benzinslugeren også ud.
Nå ja, vi skulle læse til matematikprøve i dag.
Vil du med ud at fotografere først?
Jeg har en aftale på Buckner senere. Jeg har kun en time, så det er nu.
Lyset er perfekt nu.
Vent lidt.
Er prøven ikke vigtigere end billeder til årbogen?
De er til mig. Jeg arbejder ikke på årbogen mere.
Du er da den bedste fotograf, de har.
Du var den bedste på basketballholdet, og du stoppede.
- Jeg går stadig på skolen. - Og bruger fritiden på Buckner.
Jeg kritiserer dig ikke. Jeg siger, vi ikke er så forskellige.
Carlton er ikke kernen i vores liv mere.
Jeg tror, Emmett er i knibe. Kan vi snakke sammen?
Han spiser næsten ikke mere-
- og han har været meget væk fra skolen. Det ved du.
Og...
Noget andet?
Han siger, at han vil forlade skolen...
Eller ikke "forlade", men... "Stoppe", det tegn kan jeg ikke.
Tage af sted... For altid.
Sagde han det?
Han sagde, han ikke behøver en uddannelse for at blive fotograf.
Derfor er jeg her nu.
Er det alt?
Det er underligt. Jeg havde ikke sagt noget, hvis ikke det var vigtigt.
Jeg forstår.
Emmett bliver vred på mig.
Han behøver ikke vide det. Jeg tager mig af det.
Jeg...
Jeg holder af ham.
Det ved jeg.
Jeg ser stjernerne... På himlen...
HVORDAN GÅR DET? MOR.
Jeg ser stjernerne... På himlen...
Jeg vil fejre dit store øjeblik!
Du kan fejre det med vand. En til mig med lime, tak.
Regina, hvor er du flot.
- Det ser godt ud. - Ikke værst. Dine masker er populære.
Dette er min veninde, Melody.
- Og du husker Bay? - Hej.
- Fed kunst. - Godt at se dig.
Du skal se kjolerne. Det er lige dig. Kunstneren fandt tøj og breve-
- og syede brevene ind i kjolerne. De er skønne.
Jeg tegnede engang på mors tøj. Hun tog farveblyanterne fra mig.
- Vi skal nok se dem. - Hvor er Daphne?
Daphne havde travlt på skolen. Hun kommer senere på ugen.
Jeg må videre. Her er nogle samlere, du skal møde.
Godt, du kom.
Rart at møde dig.
Jeg sagde jo, du gjorde indtryk.
Du tror ikke, han bare vil charmere dig?
Undskyld. Den indre stemme.
Jeg går på jagt efter calamares.
Det går over.
- Gå ud og snak med gæsterne. - Jeg kender dem ikke.
Så lær dem at kende! Gå. Gå, gå.
Ellers snakker vi om, at Patrick ligner Kirk Douglas i Spartacus.
Du er ond. Ja, godt så.
Nok om det.
Den er flot. Den er så personlig.
Datteren blev forbyttet, og hele hendes liv ramlede.
Billedsproget handler om fødsel, og at blod bestemmer, hvem vi er...
Regina Vasquez fik at vide, at datteren ikke var hendes egen...
Han scorer!
Resultattavlen fra XS Rush lyser op som fyrværkeri.
- Publikum går amok. - Tak, mr Wilkerson.
Resultattavlen bliver fed. Tak for støtten.
Det er takket være jeres støtte, at Buckner er blandt eliten.
For ikke at nævne Boosters! Klør fem, mr J!
- Jeg elsker Buckners holdånd. - Vi vinder mesterskabet.
Daphne er det nyeste medlem på basketballholdet.
Strålende! Er det...
- Har du stipendium? - Nej.
Jeg er deltid her og studerer ellers på Carlton, en skole for døve.
Carlton har også et basketballhold.
Hjælper I offentlige skoler? De har brug for støtte.
De vil droppe holdet, fordi de ikke har råd...
Det er derfor, du spiller for Buckner.
Ja, Buckner er fantastisk. Men Carlton ændrede mit liv.
Du nævnte holdånd... De har mere af det end andre.
De behøver virkelig hjælp.
Vi har kun én squashbane. Det er hårde vilkår.
Jeg skal vise jer, hvor det nye træningscenter skal stå.
Eller skal vi kalde det et "XS Rush Svømmeanlæg"?
UDSTILLING. IKKE TIL SALG.
Hvad synes du?
De her er ret seje.
Ud over det... Osten er god!
Det er en mærkelig blanding af folk, ikke?
En blanding af pornofilmindspilning og pengeindsamling.
Du er morsom.
Se! Der er Emmett.
Og Cameron og Olivia.
Hej!
- Smutter du bare? - Rundvisningen er slut.
Jeg forstår dig ikke. Du er så fattet.
- Og pludselig eksploderer du. - Jeg sagde det, jeg havde på hjerte.
Du er sur på Simone og ødelægger det for skolen?
- Jeg er ligeglad med Simone. - Hvad så?
Wilke... Du er morsom, men du forstår det ikke.
I har så meget!
Det var dårlig timing at gå imod Buckner nu.
Jeg troede ikke, du blev vred.
Det er jeg ikke, det er bare...
Far sidder i bestyrelsen, og jeg ville have, det gik godt.
- Det skulle du have sagt. - Det gjorde jeg.
Jeg er ikke ene om at være uforstående.
Hej.
Det er fedt. Vi mangler blot dine billeder.
Der er han.
Du tog din far med. Hvorfor svarede du ikke på mine sms'er?
Jeg havde travlt.
Der er jo også en del lektier, du skal have indhentet.
Har du drukket?
Nej. Det er lige meget.
- Du må ikke. Hvor fik du det fra? - Jeg fandt det bare.
- Hvad sker der? - Hvad foregår der hjemme hos jer?
- Nu går det løs. - Han valgte selv at bo hos mig.
- Det er jo som en studenterforening. - Det er bedre end en militærbarak.
Han behøver grænser.
Han nyder livet. Han er teenager. Føl dig ikke truet.
- Diane og Dick Hara er samlere... - Hvad er det?
Du brugte mit privatliv til at sælge varer. Jeg er ikke en handelsvare.
Hej. Ikke for at forstyrre, men vi har et problem...
Hvem inviterede ham?
- Kan jeg hjælpe? - Vi klarer os.
Emmett er mere moden, end du tror. Da jeg var på hans alder...
- Det husker du vel fint. - Lad os gå udenfor.
Fint. Vi går.
- Vi går. - Rør mig ikke.
Ikke her.
Hun har ret. Vi burde diskutere det på mit kontor.
Hvis Emmett var hvilken som helst elev, havde jeg meldt dig-
- på grund af pjækkeri, og fordi han vil stoppe.
- Hvem siger, han vil stoppe? - Er det tegnet for...?
- Følger du ikke med? Hvad fejler du?! - Stop. Nu!
Han flytter hjem til mig. Ellers søger jeg om fuld forældremyndighed.
- Gør bare det. - Jeg mener det.
- Hvad...? Nej, vent. Emmett... - Lad være!
Er du tilfreds nu? Jeg snakkede.
- Jeg har ingen kaffe, må jeg...? - Selvfølgelig.
Har du hørt fra Melody?
Ikke efter jeg kørte hende hjem. Sov Emmett hos faren?
Det går jeg ud fra.
- Han svarer ikke. - Du gjorde det rette. Det indser han.
Står der "stikker" i panden?
Melody fortalte, du snakkede med hende. Det var modig gjort.
Hun er faktisk ret fin.
Når hun ikke forvandler din udstilling til en sæbeopera for døve.
Jeg beklager meget.
Det var godt, det endte der.
Jeg vil hellere lave kunst end at sælge den.
Det værk, der ikke var til salg...
Ja?
Jeg kunne lide vingerne.
- Har du lavet dem af blade? - Ja.
Det var "Bay leaves".
Det ved jeg.
Jeg lavede det...
...da jeg fik at vide, hvor du var, og...
...hvad du hed.
Det var smukt.
Tak.
Tag bagepulveret fra ham. Gem det. Jeg må smutte.
Der var ingen ledige borde, men vi kan...
Undskyld forsinkelsen. Børnene er alene hjemme.
- Hvorfor nævnte du ikke det? Jeg... - Det går. Den ældste er 15.
Hvad? Nej, han må ikke besøge naboen. Jeg ved ikke, hvad de laver.
Hold ham indenfor. Fordi du er ældst! Jeg kommer snart.
Min mor plejer at passe dem, men hun faldt i forrige uge.
Det går fint, men jeg har ikke tid til kaffe.
- Har du hørt mere om jobbet? - Ikke endnu.
Advokaten mener, at du kan sagsøge for uberettet afskedigelse.
- Var det derfor, du ville ses? - Ja, og...
Jeg vil give dig det her, så du klarer dig, til lykken vender.
Det kan jeg ikke modtage.
Du har hjulpet vores familie på bekostning af din.
Jeg har solgt noget, jeg ikke behøver-
- og min mand bruger dem bare på et tv til badeværelset.
Er det dit argument?
Hospitalet har frarøvet os meget. De skal ikke ødelægge dit liv.
Kom nu. Fra en mor til en anden.
Jeg betaler dig tilbage.
Ja? Ja, jeg kommer hjem nu.
Ja.
- Det havde du ikke ret til. - Du føler, jeg udnyttede dig...
Der er ingen tvivl om, du udnyttede mig.
- Jeg troede ikke, du blev gal. - Hvordan kunne du tro andet?
Skal folk kun kende til den mest private del af ens liv?
- Det stod jo i avisen! - Jeg valgte ikke selv, hvad de skrev.
- Jeg forventede ikke det møg fra dig. - Det er ikke "møg".
At sælge kunst indebærer meget lort, men at fortælle historier-
- er det, som gør papir og maling levende. Det giver billedet magt.
- Hvad er det? - Jeg solgte nogle billeder.
- Det er mange klipninger. - Jeg vil bruge min andel.
Jeg vil invitere dig på indisk mad.
- Hvad er din andel? - 50 procent. Det er normalt.
For det første: Vi fortæller historien på min måde.
For det andet: Jeg hader indisk mad.
Hvad med grillmad? Det elsker vi.
- Tåler dine blodårer det? - Så længe vi udvider aktiviteterne.
Nu ikke så fræk.
Hej. Hvorfor har du den bil? Har du været ude for en ulykke?
Nej, jeg har købt den!
- Er den ikke fin? - Jo... Hvad?
Den kører 70 kilometer på 4,5 liter benzin! Et utroligt "in-tune" -system.
Du kan høre musik på Pandora og købe billetter...
- Kathryn? - Du elsker jo italiensk mad.
Du gør sådan. Så finder den de nærmeste italienske restauranter.
- Kathryn! - Jeg solgte SUV'en og købte denne.
Købte du ny bil uden at sige noget?
Jeg solgte bilen, købte denne og gav overskuddet til Brizia i kontanter.
Det kan ikke spores. Vi hjælper hende, så hun hjælper os.
- Du skulle have set hende... - Vi kan ikke snakke om dette nu.
- Godt så. - Seriøst, Kathryn? Virkelig?
Du satte familien på spil for at hjælpe en kvinde...
- ...der nok forbyttede børnene. - Hun er også et offer.
Hun var overbebyrdet! De fyrede hende, fordi hun hjalp os.
- Tænk, at du ikke fortalte mig det. - Jeg vidste, hvad du ville sige.
- Jeg gjorde det rette. - Seriøst? Flot.
- Skal jeg bare godtage det? - Det er gjort.
Vasquez!
Jeg må snakke med dig.
Hvad skete der i weekenden?
Var retningslinjerne ikke tydelige nok?
Jo, de var tydelige nok.
Når jeg giver dig en opgave, vil jeg ikke høre-
- at eleven, jeg anbefalede, markedsfører en anden skole.
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved, det er en svær situation. Men det her er dit hold.
Vis det.
Lacy er den bedste skytte.
Hvorfor giver vi bolden til Mia? Hun er ikke god. Ærlig talt.
Lacy, ja. Netop.
Heather! Det er godt.
Hej, skat. Hvad er der?
Skal vi se, om vi kan redde holdet?
Hvad? Kommer du tilbage?
- Kom her. - Den klarer vi.
Hej.
Tænk at møde dig her. Du er simpelthen i skole.
Fortæller du det til mor?
Lad nu være. Jeg var bekymret.
Så du sladrede til mor.
Hvad ellers? Skulle jeg lade dig droppe skolen?
- Du kunne snakke med mig. - Du sagde, jeg lød som din mor.
Lad nu være! Tror du, jeg prøver at ødelægge det for dig.
Jeg sagde det, fordi jeg tror, du har det svært.
Jeg har det fint. Jeg var faktisk lykkelig i et par uger.
Du siger, at du er lykkelig, men du ser så fortvivlet ud.
Jeg skal til time nu.